پژوهش های معناشناختی متون ادبی

پژوهش های معناشناختی متون ادبی

بررسی دلالت های معنایی ایقاع توازی در شعر نو عربی مطالعه موردی اشعار «أمل دنقل»، «محمود درویش» و «عبدالوهاب البیاتی»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانش‌آموخته دکتری، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
2 دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه، تهران، ایران.
3 استاد، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه، تهران، ایران.
4 دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه، قم، ایران.
چکیده
توازی از جمله مفاهیم زبان­شناسی نوین است که در ساختار آوایی و موسیقایی شعر معاصر نقش برجسته و مهمی دارد. در ایقاع توازی بسامد و فراوانی بافت­های صرفی و نحوی مشابه در متن شعری بدون در نظر گرفتن ظرفیت­های آوایی و یا تکرار آنها مد نظر است. در حقیقت این نوع ایقاع در ساختار کلام رخ می­دهد و یکی از انواع ایقاع­های درونی است که ناظر به آن دسته از ساخت­های زبانی مشتمل بر اجزای متساوی کلام است و عامل سازنده موسیقی شعر نو بوده و مجموعه عناصر آوایی، ترکیبی و معنایی را شامل می­شود که در انسجام کلام و ایجاد موسیقی نهانی متون شعری تأثیرگذار است. در مقاله حاضر به روش توصیفی-تحلیلی به بررسی ایقاع توازی در  شعر سه تن از شاعران نوپرداز عرب پرداخته خواهد شد و کارکرد سطوح سه­گانه ایقاع توازی در ایجای فضای موسیقایی شعر آنان بررسی خواهد شد. در شعر «بیاتی»، «درویش» و «دنقل» ایقاع توازی نقش پر رنگی در خلق موسیقی درونی شعر این شاعران دارد و به عنوان ابزاری جهت ایجاد نظم و توازن در اختیار شاعران قرار ­گرفته است. هر سه شاعر از قالب ساخت­های دستوری مشابه نحوی، ترادف، تضاد، ساختارهای شرطی یکسان و تساوی تفعیله­ها در شعر خود بهره برده که این امر علاوه بر تأثیرگذاری در نغماهنگ کلام در ترسیم تجربه شعری شاعران نقش بارزی دارد؛ چرا که بسیاری از اندیشه­های شخصی شاعران در قالب چنین ساخت­هایی در شعر نمود یافته و در القای پیام مورد نظر شاعران به مخاطب اثرگذار است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

The Study of the Semantic Implications of Parallel Rhythm in Modern Arabic Poetry A case study of the poems of Amal Donqol, Abdul Wahab Al-Bayati and Mahmoud Darwish

نویسندگان English

Samira Farahani 1
Shahriar niazi 2
Abolhasan Amin moghadasi 3
hasan meghyasi 4
1 Ph.D. Candidate at the Department of Arabic Language and Literature in the University of Tehran.
2 Associate Professor at the Department of Arabic Language and Literature in the University of Tehran.
3 Professor at the Department of Arabic Language and Literature in the University of Tehran.
4 Associate Professor at the Department of Arabic Language and Literature in the University of Qom.
چکیده English

Parallelism is one of the key concepts in modern linguistics, playing a significant role in the phonetic and musical structure of contemporary poetry. In parallel rhythm, the frequency and recurrence of similar morphological and syntactic patterns within a poetic text are considered independently of phonetic capacity or repetition. Essentially, this type of rhythm occurs within linguistic structures and is classified as an internal rhythm, referring to those linguistic formations composed of equivalent segments. It serves as a fundamental component in the musical composition of modern poetry, incorporating phonetic, structural, and semantic elements that contribute to textual cohesion and the latent musicality of poetic works. This study, adopting a descriptive-analytical approach, examines parallel rhythm in the poetry of three modern Arab poets, analyzing its three-tiered function in shaping the musical atmosphere of their works. In the poetry of "Bayati", "Darvish" and "Donqol", parallel rhythm plays a prominent role in creating inner poetic music, serving as a tool for establishing order and balance within their verse. All three poets utilize similar syntactic constructions, lexical repetition, contrastive structures, identical conditional forms, and rhythmic equivalence in their metric feet. Not only does this technique influence the melodic flow of their language but also profoundly impacts the depiction of their poetic experience, as many of their personal ideas and thematic expressions are conveyed through such linguistic formations, effectively shaping the transmission of meaning to their audience.

کلیدواژه‌ها English

Parallel rhythm
New Arabic Poetry
Amal Donqol
Mahmoud Darwish
Abd al-Wahhab Al-Bayati
دوره 3، شماره 1
بهار 1404
بهار 1404
صفحه 1-21

  • تاریخ دریافت 02 آذر 1403
  • تاریخ بازنگری 12 اسفند 1403
  • تاریخ پذیرش 12 اسفند 1403