پژوهش های معناشناختی متون ادبی

پژوهش های معناشناختی متون ادبی

تحلیل هرمنوتیکی-معناشناختی شعر «در آستانه» احمد شاملو با رویکرد هانس گئورگ گادامر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار، گروه دروس عمومی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه دامغان، دامغان، ایران.
چکیده
این پژوهش با تکیه بر هرمنوتیک فلسفی هانس گئورگ گادامر، شعر بلند «در آستانه» احمد شاملو را در چارچوب معناشناسی ادبی بررسی می‌کند. در این راستا، چهار مؤلفۀ کلیدی نظریۀ گادامر یعنی «پیش‌فهم»، «تاریخ‌مندی»، «بازی/ دیالوگ» و «هم‌آمیزی افق‌ها» مبنای تحلیل قرار گرفته است. روش پژوهش کیفی-تفسیری بوده و ابتدا لایه‌های زبانی و تصویری شعر استخراج شد. سپس این لایه‌ها با مفاهیم یادشده تحلیل و نتایج به‌صورت استنتاجی در چهار گام سامان‌دهی شد. نتایج نشان می‌دهد: ۱) سازوکار «بازی زبانی» خواننده را وارد دیالوگی پویا می‌کند و پیش‌فهم‌های او را به چالش می‌کشد؛ ۲) تاریخ‌مندی متن و خواننده در هم‌آمیزی افق‌ها معنایی سیّال خلق می‌کند؛ ۳) این سیّالیّت امکان تأویل‌های چندلایه و بازتاب تجربه زیسته فردی و جمعی را فراهم می‌سازد؛ ۴) فرآیند «هم‌آمیزی افق‌ها» نشان می‌دهد که معنا محصول گفت‌وگوی مداوم متن و خواننده است. رویکرد گادامری، ابزاری کارآمد برای معناشناسی شعر شاملو و گشودن افق‌های تازه در نقد ادبیات معاصر به شمار می‌رود.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Hermeneutic-Semantic Analysis of Ahmad Shamloo’s Poem Dar Āstaneh through Gadamer’s Philosophical Approach

نویسنده English

Reza Ghanbari Abdolmaleki
Assistant Professor, Department of General Studies, Faculty of Humanities, Damghan University, Damghan, Iran.
چکیده English

Grounded in Hans-Georg Gadamer’s philosophical hermeneutics, this study examines Ahmad Shamloo’s long poem Dar Āstaneh within the framework of literary semantics. Four key components of Gadamer’s theory—pre-understanding, historicity, play/dialogue, and fusion of horizons—serve as the basis of analysis. Employing a qualitative-interpretive method, the research first extracts the poem’s linguistic and imagistic layers, then analyzes them in relation to Gadamerian concepts, with results organized deductively in four stages. The findings reveal: (1) the mechanism of “linguistic play” draws the reader into a dynamic dialogue and challenges their pre-understandings; (2) the historicity of both text and reader, in the fusion of horizons, generates fluid meaning; (3) this fluidity enables multilayered interpretations and reflects both individual and collective lived experience; (4) the process of “fusion of horizons” demonstrates that meaning emerges as the ongoing dialogue between text and reader. Thus, Gadamer’s hermeneutic approach proves to be an effective tool for analyzing Shamloo’s poetry and for opening new horizons in the critique of contemporary literature.

کلیدواژه‌ها English

Hermeneutics
Ahmad Shamloo
Dar Aastaneh
Hans Georg Gadamer
Reader-Text Interaction
[1] احمدی، بابک (1372)، ساختار و تأویل متن، تهران، نشر مرکز
[2] احمدی، بابک و مهاجر، مهران و نبوی، محمد (1372)، هرمنوتیک مدرن، تهران، نشر مرکز
[3] ایزدی نیا، حمیده؛ فتحی، حسن (1398)، طرفین گفت و گو در دیالوگ گادامر: اشخاص یا اشیا، فصلنامه غرب شناسی بنیادی، سال دهم، شماره 2، پاییز و زمستان، صص 1- 19
[4] بالو فرزاد؛ حق جو، سیاوش (1397)، داستان «موسی و شبان» نمونه ای عینی از تحقق امتزاج افق ها در تلقی گادامری، فصلنامه نقد ادبی، دوره 11، شماره 42، صص 7- 28
[5] بالو، فرزاد (1398)، از «سویه کاربردی» در هرمنوتیک گادامری تا «به خود اختصاص دادن» در هرمنوتیک ریکور با تکیه بر متون عرفانی، پژوهش های ادب عرفانی، دوره 13، شماره 43، صص 72- 59
[6] برومندی، آرزو؛ فهیمی، رضا؛ فرحزاد، ملک محمد (1399)، بررسی تطبیقی فهم هرمنوتیکی از دیدگاه گادامر و مولانا، فصلنامه عرفان اسلامی، دوره 16، شماره 64، صص 226- 245
[7] پالمر، ریچارد، ا (1384)، علم هرمنوتیک، ترجمه محمدسعید حنایی کاشانی، تهران، نشر هرمس
[8] توحیدی فر، نرجس؛ صالح بک، مجید (1402)، تحلیل گادامری دیالوگ و کارکرد روایی آن در تطبیق رساله الغفران ابوالعلاء معری و «طلب آمرزش» صادق هدایت، فصلنامه مطالعات بین رشته ای، ادبیات، هنر و علوم انسانی، دوره 3، شماره 5، صص 77- 94
[9] ثواب، فاطمه؛ شعبانزاده، مریم (1393)، تبارشناسی توکل عرفانی در رساله قشیریه بر مبنای نظریه گادامر، فصلنامه مطالعات عرفانی، دوره 10، شماره 19، صص 85- 108
[10]  دستورانی، محمد؛ مرتضایی، سیدجواد؛ قوام، ابوالقاسم (1397)، رفتار مولانا با زبان و پدیده های غیرزبانی در مناقب العارفین افلاکی، فصلنامه ادبیات عرفانی، دوره 10، شماره 18، صص 83- 110
[11]  سپه وند، عزت الله (1399)، نقد هرمنوتیکی تاویل آیات قرآنی در وجه دین ناصرخسرو، فصلنامه پژوهشنامه تفسیر و زبان قرآن، دوره 9، شماره 17، صص 201- 223
[12]  شاملو، احمد (1399)، در آستانه، تهران: انتشارات مگاه
[13]  شعبانزاده مریم؛ دریانورد، سمیه (1396)، مقایسه عشق و محبت عرفانی بایزید و جنید بر اساس نظریه هرمنوتیک گادامر، فصلنامه مطالعات ادیان و عرفان تطبیقی، دوره 1، شماره 1، صص 105- 126
[14]  فاضلی، فیروز؛ طباطبائی، سید احمد (1402)، تحلیل سپهر نشانه‌ای شعر در آستانه احمد شاملو بر اساس نظریه یوری لوتمان، فصلنامه نقد و نظریه ادبی، دوره 8، شماره 15، صص 5- 25 
[15]  قبادی، حسینعلی؛ مرادی، امیر؛ بزرگ بیگدلی، سعید؛ پارساپور، زهرا (1402)، واکاوی تجربه های عرفانی انفسی در دیوان غزلیات شمس بر مبنای نظریه هرمنوتیک گادامر، فصلنامه پژوهش های ادبی، دوره 20، شماره 81، صص 177- 205
[16]  موسوی، رقیه؛ یزدانی حسین (1403)، زبان رخداد و انتقال معنی، خوانش هرمنوتیکی عقل سرخ با تکیه بر نظریه گادامر، فصلنامه تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی، دوره 16، شماره 59، صص 117- 137
[17]  ناصری، شرافت؛ قوامی، بدریه؛ احمدی، جمال؛ زمانی، سیدصادق (1398)، خوانش هرمنوتیکی غزلی از مولانا با تکیه بر نظریه گادامر، فصلنامه پژوهش های ادب عرفانی، دوره 13، شماره 43، صص 89- 108
[18]  نصری ، عبدالله (1385)، مولوی و هرمنوتیک فلسفی، مجله زبان و ادب، دانشگاه علامه طباطبایی، شماره 25، صص 183- 206
[19]  نصری، عبدالله (1383)، عناصر فهم در اندیشۀ گادامر، نامۀ حکمت، شمارة 4، صص 55- 65
[20]  واعظی، احمد (1386)، درآمدی بر هرمنوتیک، تهران، سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی
[21]  وثاقتی جلال، محسن (1399)، بازخوانی مفهوم «آل» در مثنوی با تاکید بر نظریه افق معنایی گادامر، فصلنامه پژوهش های دستوری و بلاغی، دوره 10، شماره 17، صص 325- 351
[22]  هوی، دیوید کوزنز (1371)، حلقه انتقادی، مترجم مراد فرهاد پور، تهران، انتشارات گیل
References
[1] Ahmadi, Babak (1993), Structure and Interpretation of the Text, Tehran, Markaz Publishing. [in Persian]
[2] Ahmadi, Babak; Mohajer, Mehran; and Nabavi, Mohammad (1993), Modern Hermeneutics, Tehran, Markaz Publishing. [in Persian]
[3] Balo, Farzad (2019), "From 'Practical Aspects' in Gadamerian Hermeneutics to 'Attributing to Oneself' in Ricoeurian Hermeneutics with Emphasis on Mystical Texts," Researches in Mystical Literature, Vol. 13, No. 43, pp. 59-72. [in Persian]
[4] Balo, Farzad; Haghjou, Siavash (2018), "The Story of 'Moses and the Shepherd' as an Empirical Example of the Fusion of Horizons in Gadamerian Understanding," Literary Criticism Quarterly, Vol. 11, No. 42, pp. 7-28. [in Persian]
[5] Boromandi, Arezu; Fahimi, Reza; Farahzad, Malek Mohammad (2020), "Comparative Study of Hermeneutical Understanding from the Perspective of Gadamer and Rumi," Islamic Mysticism Quarterly, Vol. 16, No. 64, pp. 226-245. [in Persian]
[6] Dastoorani, Mohammad; Mortazai, Seyed Javad; Ghavam, Abolqasem (2018), "Rumi's Relationship with Language and Non-Linguistic Phenomena in Manaqib al-Arefin by Aflaki," Literary Mystical Journal, Vol. 10, No. 18, pp. 83-110. [in Persian]
[7] Fazeli, Firooz, & Tabatabaei, Seyed Ahmad. (2023). A Semiotic Sphere Analysis of Ahmad Shamlu’s Poem "Dar Aastaneh" Based on Yuri Lotman’s Theory. Literary Criticism and Theory Quarterly, Vol. 8, No. 15, pp. 5–25. [in Persian]
[8] Gadamer, Hans Georg (1977), Philosophical Hermeneutics, Translated and edited by D. E. Linge. Berkeley, University of California Press.
[9] Gadamer, Hans Georg (1994), Truth and Method, translation edited by Garrett Barden and John Cumming, London.
[10] Gadamer, Hans Georg (2004), Truth and Method, Translated by J. Weinsheimer and D.G. Marshall, London, Continuum Publishing Group, Third edition.
[11] Hoi, David K. (1992), The Critical Circle, translated by Morad Farhadpour, Tehran, Gile Publishing. [in Persian]
[12] Izadi Nia, Hamideh; Fathi, Hasan (2019), "The Parties in Dialogue in Gadamer's Dialogue: Persons or Objects," Fundamental Western Studies Quarterly, Vol. 10, No. 2, Fall and Winter, pp. 1-19. [in Persian]
[13] Mousavi, Roghayeh; Yazdani, Hossein (2024), "The Language of Event and Meaning Transfer: A Hermeneutical Reading of Aql-e Surkh Based on Gadamer's Theory," Journal of Interpretation and Analysis of Persian Language and Literature, Vol. 16, No. 59, pp. 117-137. [in Persian]
[14] Naseri, Sharafat; Ghavami, Badrieh; Ahmadi, Jamal; Zamani, Seyed Sadegh (2019), "Hermeneutical Reading of a Ghazal from Rumi Based on Gadamer's Theory," Researches in Mystical Literature, Vol. 13, No. 43, pp. 89-108. [in Persian]
[15] Nasri, Abdollah (2004), "Elements of Understanding in Gadamer's Thought," Letter of Wisdom, No. 4, pp. 55-65. [in Persian]
[16] Nasri, Abdollah (2006), "Rumi and Philosophical Hermeneutics," Journal of Language and Literature, Allameh Tabatabai University, No. 25, pp. 183-206. [in Persian]
[17] Palmer, Richard E. (2005), The Science of Hermeneutics, translated by Mohammad Saeed Hanaei Kashani, Tehran, Hermes Publishing. [in Persian]
[18] Qobadi, Hossein Ali; Moradi, Amir; Bozorg Bigdeli, Saeed; Parsa Pour, Zahra (2023), "Exploring the Inner Mystical Experiences in the Divan-e Ghazaliyat-e Shams Based on Gadamer's Hermeneutic Theory," Literary Research Quarterly, Vol. 20, No. 81, pp. 177-205. [in Persian]
[19] Sepahvand, Ezzatollah (2020), "A Hermeneutical Critique of the Interpretation of Quranic Verses in the Religion of Nasir Khusraw," Research Journal of Interpretation and the Language of the Quran, Vol. 9, No. 17, pp. 201-223. [in Persian]
[20] Shamloo, Ahmad (2020), Dar Aastaneh, Tehran: Megah Publishing. [in Persian]
[21] Shabanzadeh, Maryam; Daryanavard, Somayeh (2017), "Comparative Study of the Mystical Love of Bayazid and Junayd Based on Gadamer's Hermeneutic Theory," Journal of Comparative Religion and Mysticism Studies, Vol. 1, No. 1, pp. 105-126. [in Persian]
[22] Thawab, Fatemeh; Shabanzadeh, Maryam (2014), "Genealogy of Mystical Trust in the Qushayriya Based on Gadamer's Theory," Mystical Studies Quarterly, Vol. 10, No. 19, pp. 85-108. [in Persian]
[23] Tohidi Far, Narges; Saleh Bak, Majid (2023), "Gadamerian Analysis of Dialogue and Its Narrative Function in Comparing Abu Al-Ala Al-Ma‘arri's Risalat al-Ghafran and Sadegh Hedayat's 'Seeking Forgiveness'," Interdisciplinary Studies Quarterly: Literature, Art, and Humanities, Vol. 3, No. 5, pp. 77-94. [in Persian]
[24] Va'izi, Ahmad (2007), An Introduction to Hermeneutics, Tehran, Research Institute for Cultural and Intellectual Studies Publishing. [in Persian]
[25] Vahaghati Jalal, Mohsen (2020), "Revisiting the Concept of 'Al' in the Masnavi with Emphasis on Gadamer's Semantic Horizon Theory," Journal of Grammatical and Rhetorical Studies, Vol. 10, No. 17, pp. 325-351. [in Persian]
 
دوره 3، شماره 3
پاییز 1404
پاییز 1404
صفحه 1-21

  • تاریخ دریافت 17 بهمن 1403
  • تاریخ بازنگری 18 تیر 1404
  • تاریخ پذیرش 21 تیر 1404